"تورنادو أجنحة الخفافيش" “蝙蝠翅膀龙卷风”
جموع من الأسماك الفضية - 一群银鱼
جيوش الحيوانات في المسيرة - 游行队伍中的动物
هذه أعظمٌ تجمعات الطبيعة - 这是自然界最伟大的集会
أسراب ذات أبعاد أسطورية - 神话般的中队
من يتحكم في هؤلاء الغوغاء؟ 谁在控制这些暴徒？
كيف يمكن لمليون من العقول أن تتصرف كشخصٍ واحد؟ 一百万个大脑怎么能表现得像一个人？
قطعان ومدارس 牛群与学校
قطعان وخلايا نحل - 成群的蜂巢
هذا ما يحدث عندما تجتمع الحيوانات- 当动物相遇时就会发生这种情况
إنهم يحققون ما لم يستطع أي فرد- 他们在调查任何人都做不到的事。
هذه هي عبقرية الطبيعة الجماعية- 这就是集体主义的天才。
الإرتفاع في حشود الجراد- 蝗虫成群结队
من بين كل التجمعات الحيوانية الغامضة في العالم ، 在世界上所有神秘的动物群中，
"بستانٌ مخفي في "المكسيك 墨西哥的秘密果园。
من أجمل الملاجئ- 最漂亮的避难所之一
تزّين أجسادهم الأشجار مثل الأوراق- 他们的身体像树叶一样装饰着树木
"هم "فراشات العاهل - 它们是蝴蝶王
ما يصل إلى نصف مليار منهم- 多达5亿
عندما تدفئ شمس الصباح أجنحتهم ، فإنهم يحركون- 当清晨的阳光温暖它们的翅膀时，它们就会移动
لقد سافروا طوال الطريق من أمريكا الشمالية ليكونوا هنا ، 他们从北美远道而来，
الهروب من برد الشتاء- 逃离寒冷的冬天
جاء البعض من مناطق "بعيدة مثل "ألاسكا - 有些人来自遥远的阿拉斯加
على بُعد 3000 ميل لا يصدق - 在3000英里之外
للوصول إلى مكان لم يزره أحد من قبل- 去一个没人去过的地方
كيف يعرفون الطريق ويجدون هذه البقعة المخفية؟ 他们怎么知道怎么找到这个隐藏的地方？
لا يزال لغزاً- 还是个谜。
حتى هنا ، على إرتفاع 10.000 قدم فوق مستوى سطح البحر ، 所以在这里，海拔10000英尺，
الليالي باردة- 寒冷的夜晚
يتجمعون معًا للحفاظ على الحرارة 他们聚在一起取暖。
حتى تلمسها الشمس- 直到太阳碰到她。
ثم تُتالي 然后是下一个。
مثل أوراق الخريف- 就像秋天的叶子。
في هذا الفخامة ، 在这种奢华中，
تكسر الصمت بصوت أجنحتهم- 他们翅膀的声音打破了寂静
يجتمعون في الجداول الجبلية- 他们聚集在山溪里
المياة هى قوتهم الوحيدة 水是他们唯一的力量。
للأشهر الخمسة التي يقضونها هنا- 他们在这里呆了五个月。
ثم يحلّقون في الهواء لجذب رفيق- 然后飞到空中去吸引同伴
في الربيع ، سوف يحلّقون شمالاً 3000 ميل 春天，它们将向北飞行3000英里
لإعادة إستعمار أمريكا الشمالية- 重新殖民北美
خلال الصيف ستعيش وتموت ثلاثة أجيال- 在夏天，你会活三代人，死三代人。
الأمر متروك لجيل رابع ليجد طريق العودة 这取决于第四代人找到回家的路。
إلى هذا البستانٌ المنعزل لفصل الشتاء- 去这个偏僻的果园过冬
وفي كل خريف يفعلون- 每年秋天他们都这样做。
ليست كل التجمعات متوقعة تمامًا- 不是所有的聚会都是可以预料的。
هذه الجماعات الملونة 这些有色人种
في المناطق النائية الأسترالية من مشهد نادر ، في الواقع- 事实上，在澳大利亚的偏远地区，这是一个罕见的景象。
وهي مكونة من آلاف "وآلاف من "الببغاء - 它由成千上万只鹦鹉组成
"نوع من "الببغاء- 有点像鹦鹉。
قد تكون الطيور الأليفة الأكثر شعبية في العالم ، 鸟可能是世界上最受欢迎的宠物，
لكن في البرية ، 但在野外，
إنهم يعيشون بعيدًا عن رفقة بشرية- 他们生活在远离人类的地方。
عادةً ما يسافرون في قطعان صغيرة ، 他们通常成群结队地旅行，
والبحث عن بذور العشب التي تشكّل نظامهم الغذائي الأساسي- 寻找草籽作为他们的主食--
ولكن عندما يكون الطعام وفيرًا ، فإنها تظهر عند آبار المياه 但当食物充足时，它们会出现在水井里。
بأعداد مذهلة- 数量惊人
موجة على موجة تنزل لتشرب بدورها- 一波又一波地喝下去
ينطلق كل طائر لبضع ثوانٍ فقط 每只鸟只飞几秒钟。
قبل أن يحل محله آخر- 在他被另一个取代之前。
ولكن حيثما تتجمع الطيور ، تفعل الحيوانات المفترسة أيضًا- 但在鸟类聚集的地方，捕食者也会这样做。
الصقر الأسود" - صياد هائل" 黑鹰是个大猎手
"لكن مجرد أعداد من "الببغاء 但只是一些鹦鹉。
هم أيضًا لهم سلاحهم السري- 他们也有秘密武器
يبدو أن "الصقر" لديه كل ما يمكنه أن يأكل- 看来老鹰什么都吃了。
ولكن مع إنشقاق القطيع لا يعرف إلى أين يتجه؟- 但随着牛群的分裂，他不知道自己要去哪里？
وبينما هو مشتت ، يتسلل المزيد من "الببغاء" للشرب- 当他心烦意乱的时候，更多的鹦鹉偷偷溜出去喝酒。
يعمل البعض كحرّاس ، يراقبون ظهور الشاربين- 有些人当警卫，看着胡子长出来
يحاول "الصقر" مرة أخرى ، لكن سرعان ما تم رصده- 猎鹰又来了，但很快就被发现了。
يعزل هدفًا ، 孤立目标
لكنها تسقط مثل الحجر- 但它像石头一样掉下来了。
حاول مرة أخرى ، لكن نفس الشيء يحدث- 再试一次，但同样的事情发生了。
"بالعمل معًا ، ينجو "الببغاء- 一起工作，鹦鹉活了下来。
من خلال الإستقرار للحظة ، يحصل كل فرد على مشروب 稳定一下，大家都喝一杯。
"بينما يدور الباقي حول "الصقر- 剩下的都是猎鹰。
في هذه الفوضى ، حتى طائر واحد يمثل تحديًا كبيرًا- 在这种混乱中，连一只鸟都是一个巨大的挑战。
الصقر الأسود" تفوقت" عليه قوة القطيع ، 黑鹰已经超过了它的羊群力量，
وهي ليست الفائدة الوحيدة 这不是唯一的好处。
من التجمع معًا- 从聚会上。
عندما تتجمع الطيور ، 当鸟儿聚集时，
شيء إستثنائى يحدث- 出事了
يتصرفون مثل كائن حي خارق ، 表现得像一个超自然的有机体，
والسفر لغرضٍ واحد- 一次旅行。
تضيف معرفة كل طائر معًا 把每只鸟的知识加在一起。
ويساعد القطيع على التوصل إلى توافق- 帮助牛群达成共识
يجد الطعام ويقوم بالإختيارات 找到食物，做出选择。
أفضل بكثير من أي فرد- 比任何人都好。
هذه واحدة من أكبر قطعان الببغاء على الإطلاق- 这是有史以来最大的鹦鹉群之一
معًا ، يبدو أن مليون طائر 在一起，看起来像一百万只鸟。
فكرّ وتفاعل بعقلٍ واحد- 用一个大脑思考和反应。
الببغاء دليل حي 鹦鹉生活指南
أنه عند العثور على الطعام أو مواجهة الحيوانات المفترسة ، 当你找到食物或面对捕食者时，
من الأفضل أن تكون جزءًا من حشد- 你最好是人群中的一员
تعمل مدارس الأسماك على نفس الشيء 鱼类学校也在做同样的事情。
كعمل رئيسي جماعي- 作为一个主要的集体行动。
سمك السردين يسافر فوق ساحل جنوب إفريقيا 沙丁鱼横渡南非海岸
هم جزء من أكبر هجرة الأسماك على هذا الكوكب- 它们是地球上最大的鱼类迁徙的一部分
تزامنهم يعتمد على حس الضغط 它们的同步取决于压力感。
الذي يمتد على طول أجسادهم- 沿着他们的身体延伸
هذا الخط الجانبي 这条边线
بالكشف عن تحركات أقرب جيرانهم 发现他们最近邻居的行动。
ويسمح لهم بالتحرك كواحد 让他们像一个人一样行动。
كما يكتشف الحيوانات المفترسة- 就像捕食者发现的。
وليست أسماك القرش وحدها هي التي تصنع وجبة من السردين- 不仅仅是鲨鱼在做沙丁鱼。
هناك مجموعة كبيرة من الدلافين الشائعة أيضًا في طريقها- 还有一大群普通的海豚在路上。
إنضم إليهم سرب هجوم 加入他们，中队。
"طائر "أطيش الرأس 头鸟。
سرب من الحيوانات المفترسة تجذبها الفريسة المحتشدة- 成群的食肉动物被成群的猎物吸引
لكن السردين يقاوم الهجمات 但沙丁鱼抵抗攻击。
من خلال البقاء عميقًا والحفاظ على المدرسة معًا- 保持低调，一起上学。
بشكلٍ جماعي ، من الصعب أن تفاجئ هذا الضحلة الفائقة- 总的来说，很难让人感到惊讶。
بعد الهجمات من الأسفل وما فوق 在下面和上面的攻击之后。
البدء في تحطيم الدفاعات الجماعية لأسماك السردين- 开始破坏沙丁鱼的集体防御
يقومون بتفتيت المياه الضحلة إلى أهداف أصغر- 他们把浅水变成更小的目标
في المياه الضحلة الصغيرة ، تبدأ المفترسات في الحصول على اليد العليا- 在小浅水区，食肉动物开始占上风。
حتى يصل المرء لأخذ القرعة- 直到有人来抽签。
"الحوت بريدي" “鲸鱼邮件”
عشرين طناً من الدهون الجائعة- 二十吨饥饿的脂肪
بأسرع ما يمكن ، 尽可能快地
تبحث المجموعات المنشقة عن ملجأ في المياه الضحلة الرئيسية- 持不同政见的团体在主要浅水区寻求庇护。
يعيدون تجميع صفوفهم ، وعلى الرغم من قوة الهجوم ، 他们重新集结，尽管有强大的进攻，
ما زلت أجد أن هناك أمانًا في الأرقام- 我仍然觉得数字是安全的。
للتكاثر في أبرد مكانٍ على وجه الأرض ، 在地球上最冷的地方繁殖，
يجب أن تصبح طيور البطريق الإمبراطور أيضًا جزءًا من حشد- 帝王企鹅也必须成为人群的一部分
ولدت فراخهم 他们的小鸡出生了。
في أعماق الشتاء القطبي الجنوبي- 在南极洲的严冬里
حمايتهم الوحيدة من البرد 保护他们免受寒冷。
هي حقيبة حضنة والديهم- 是他们父母的怀抱。
ولكن مع حلول عواصف الشتاء ، هذا لا يكفي- 但随着冬季风暴的到来，这还不够。
عندما تصل درجات الحرارة إلى 04ْ أدناه ، 当温度低于04度时，
حتى فرصة البالغين الوحيدة للبقاء على قيد الحياة 即使是成年人唯一的生存机会。
هو التجمع معًا- 就是聚在一起
يبدأون في التمايل 他们开始摇晃。
لغرضٍ واحد- 只有一个目的
كل تتلاقيّ 一切都会好起来的。
فى نفس النقطة المركزية 在同一个中心点。
حتى يبدأ تكوين مراسلة- 直到他开始写信。
يجب أن يجد كل بطريق مكانًا للإلتفاف فيه- 每一条路都得找个地方转弯。
ولكن من خلال تسريع العمل ، 但通过加快行动，
من الواضح أن شيئًا أكثر تنظيماً 很明显，这是一个更结构化的东西。
يركض- 跑啊！
قريباً ، يصل عدد التجمعات إلى الآلاف 很快，成千上万的人聚集在一起。
وما زال المزيد يواصل القدوم- 还有更多。
بينما أولئك الذين في الخارج يتحملون وطأة العاصفة ، 当那些在外面忍受风暴冲击的人，
أولئك الذين في الداخل يتخذون خطوات صغيرة 那些在里面的人正在采取小步骤。
التي تحرك التجمع في موجات- 它在波浪中移动。
طيور البطريق المكتظة 拥挤的企鹅
الإستمرار في التحول والتدوير من المركز- 继续移动和旋转中心。
من خلال الإستمرار في التنقل ، 继续前进，
لم يُترك أي بطريق بشكلٍ دائم في البرد- 没有一只企鹅总是被冷落。
في الواقع ، يحصل الجميع على دور في المركز الدافئ- 事实上，每个人都有一个温暖的中心。
المراسلة فعالة للغاية ، 高效的通讯
طيور البطريق في اللب الداخلي 企鹅内核
غالبا ما يسّخن- 它经常被加热。
ثم تنهار المستعمرة- 然后殖民地崩溃了。
أبرد طيور البطريق التي كانت في الخارج 外面最冷的企鹅。
تشكّل مراسلة جديدة- 她是新来的记者。
بينما ينضم الآخرون ، طيور البطريق الباردة 当其他企鹅加入的时候，寒冷的企鹅
تصبح دافئة ودافئة مرة أخرى- 又暖和了
خطوة بخطوة ، وإجتمع بعد مراسلة 一步一步，见面后再发短信
طيور البطريق تصمد أمام العاصفة- 企鹅经受住了暴风雨
الأباطرة هم المخلوقات الوحيدة على وجه الأرض 皇帝是地球上唯一的生物。
تتكاثر في شتاء القطب الجنوبي- 在南极的冬天繁殖
لكنهم بحاجة إلى عناق دافئ من الحشد 但他们需要人群的温暖拥抱。
لجعل هذه الإستراتيجية تعمل- 让这个策略奏效
في جميع أنحاء الطبيعة ، يجتمعون معًا للتكاثر 在自然界中，它们聚集在一起繁殖。
هي فكرة شائعة- 这是一个普遍的想法。
نهر المسيسيبي يلعب دور المضيف 密西西比河扮演主人的角色
واحدة من أروٌع هذه التجمعات- 最酷的聚会之一。
في يومٍ واحد ، 有一天，
"الآلاف والآلاف من "ذباب مايو 成千上万的五月苍蝇。
يخرجون من النهر- 从河里出来
لقد عاشوا لمدّة عام مثل يرقات مائية ، 他们像水蛭一样生活了一年，
تتساقط من مرحلة إلى أخرى ، 从一个阶段下降到另一个阶段，
يستعدون لأخذ أول رحلة لهم- 准备第一次旅行
في غضون يوم أو يومين ، 一两天后，
يخضعون لتحولهم النهائي ، 接受他们最后的转变，
البالغين على إستعداد للتكاثر- 成年人已经准备好繁殖了。
سرعان ما نشروا أجنحتهم الجديدة ، 他们很快展开新翅膀，
هذه المرة في رحلة التزاوج- 这次是交配之旅
من خلال الظهور معًا ، فإنها تطغى على أي مفترس - 通过一起出现，它们压倒了任何掠食者
ببساطة هناك الكثير من الطعام - 只是食物太多了
وضعوا بيضهم مرة أخرى في النهر ، 他们把蛋放回河里，
مجموع 8000 في وقتٍ واحد ، 一次总共8000人，
"تأمين ضد ملايين "ذباب مايو 为数百万只五月苍蝇投保。
التي تضيع على طول الطريق- 一路上迷路的那个。
في بعض السنوات ، يمكن أن تكون الأسراب كثيفة للغاية 在某些年份，中队可能非常密集
لأنها تبطئ حركة المرور إلى الزحف- 因为它会让交通慢下来
في ذروتهم ، يمكنهم تغطية 在他们的顶峰，他们可以覆盖
أربعة ونصف ألف ميل مربع - 4.5万平方英里
وحتى تظهر على الرادار- 甚至出现在雷达上
لكن من السهل عليهم أن يضيعوا- 但他们很容易迷路。
يتنقلون بالتحليق بزاوية محددة مع القمر - 它们与月球成一定角度飞行
وأكثر وأكثر ، 越来越多，
هذه المنارة القديمة جيدة مثل عديمة الفائدة- 这座旧灯塔和那座没用的灯塔一样好。
أقمار إصطناعية في كل مكان ، 无处不在的卫星，
وهذه الأضواء 这些灯
تستدرج الذباب إلى المدينة مباشرة- 把苍蝇直接引到镇上。
يخطئون في الإنعكاسات على الطريق لسطح الماء 他们在路上的倒影中错过了水面。
وتنزل لتضع بيضها- 下来产卵
سرعان ما تم تغطية الطريق بعدد لا يحصيّ من الحشرات المرتبكة 很快，路上就被无数的昆虫所覆盖。
في محاولات غير مُجدية للتكاثر- 毫无意义的繁殖尝试。
ومع ذلك ، يظهر ما يقدّر بنحو 18 تريليون حشرة - 然而，估计有18万亿只昆虫
ألفان ونصف الألف مرة من سكان العالم- 世界人口的两千五千倍
صدفة إستثنائية ، 非常巧合
غالبًا ما يتزامن الغزو (مع الرابع من (يوليو ، 入侵往往发生在7月4日，
وإضافة مساهمة غريبة في الإحتفالات- 还有一个奇怪的贡献。
هذا هو الشيء الأكثر سخافة- 这是最荒谬的。
يبدو مثل إلتفاف الفقاعات عند السير- 看起来像是走路时的泡泡。
وسط الإحتفالات ، 在庆祝活动中，
المليارات والمليارات "من "ذباب مايو 数十亿只“蜉蝣”
يستمتعون بآخر يوم في حياتهم- 享受生命的最后一天
ذباب مايو" ليست المخلوقات الوحيدة" 蜉蝣不是唯一的生物。
التي تتكاثر في التجمعات الكبيرة- 在大型集会上繁衍生息
على سّاحل المحيط الهادئ في المكسيك وكاليفورنيا ، 在墨西哥和加利福尼亚的太平洋海岸，
"من "فبراير إلى سبتمبر ، 从二月到九月，
في أعلى المد من الشهر ، 在这个月的高潮中，
هناك غزو غريب آخر- 又有一次奇怪的入侵。
"هؤلاء هم أسماك "جرونيون - 这些是格罗尼翁鱼
السمك برغبة إنتحارية على ما يبدو 鱼显然是自杀性的。
ليتكاثر من الماء- 从水里繁殖。
لبضع دقائق فقط ، الخط الساحلي بأكمله 短短几分钟，整个海岸线
يُصبح العربدة لتزاوج الأسماك- 它变成了交配鱼的狂欢——
يبدأ عندما تختبئ الإناث إلى الوراء ، 开始时，女性向后躲藏，
ووضع بيضهم في الرمال المكشوفة- 在裸露的沙子里产卵
خطتهم هي إيداعهم 他们的计划是存款。
بعيدًا عن متناول الحيوانات المفترسة المائية قدر الإمكان- 尽可能远离捕食者。
كل موجة تحمل المزيد من الأسماك ، 每一个波浪都携带着更多的鱼，
الكل مع نفس الغرض في الإعتبار- 每个人都有同样的想法。
بين الجماهير الملتوية ، 在扭曲的人群中，
يجب على الذكور العثور على أنثى وتلقيح بيضها 雄性必须找到雌性并为其受精。
قبل أن يتم دفنهم نهائيًا- 在他们被埋葬之前
يلف شريكه المختار في عناق زلق 他将他选择的伴侣包裹在一个滑溜溜的拥抱中
حتى الزوجين 就连夫妻
يتم غسلهم مرة أخرى إلى البحر- 被冲回大海
سيكون أسبوعين 大概两个星期。
قبل أن يصل المد إلى هذا الإرتفاع مرة أخرى- 在潮水再次上涨之前
ثم يفقس البيض ، 然后卵孵化，
وتعود اليرقات إلى المحيط- 幼虫返回海洋——
قد يكون "الجرونيون" قد تغلب على بيض مفترس البحر ، 也许古伦人打败了捕食者的蛋，
لكن البالغين في خطر من أكل الطيور للأسماك- 但是成年人有吃鱼的危险
ومع ذلك ، من خلال المخاطرة ، يبقى عدد أكبر بكثير من بويضاتهم على قيد الحياة 然而，通过冒险，更多的卵子存活下来。
مما لو كانت الأسماك قد وضعتها في الماء- 如果鱼把它放在水里呢？
بعض الحيوانات 一些动物
حتى أنها تستخدم تقنيات غريبة 他们甚至使用奇怪的技术
في محاولة لتجنب الحيوانات المفترسة- 试图避开掠食者。
مرة كل عقدين ، 每二十年一次，
"الأشجار عبر شرق "الولايات المتحدة 美国东部的树木。
يتعرضون لما يبدو أنه غزو أجنبي- 他们被外国入侵了
هذه هي "السيكادا" الدورية- 这是巡逻的蝉
على مدار الـ 17 عامًا الماضية ، 在过去的17年里，
عاشت هذه الحوريات في أعماق الأرض- 这些仙女生活在地下深处
الآن ، تحت جنح الظلام 现在，在黑暗的掩护下
يظهرون جميعًا معًا- 他们一起出现
طوال ذلك الوقت ، إمتصوا النسغ 一直以来，他们都在吮吸树液。
من جذور الأشجار وعدت السنوات الماضية- 从树根上，我回到了过去。
الآن ، الملايين ، وربما "المليارات ، من "السيكادا 现在，数百万，也许“数十亿”的蝉
إنضموا إلى الغزو السري- 加入秘密入侵
يشقون طريقهم إلى أقرب شجرة 他们朝最近的树走去。
وبدأوا في الصعود- 他们开始爬上去
قريباً ، تندلع الحوريات من أجسادهم القديمة - 很快，仙女们就从他们的旧身体里出来了
معجزة يمكن أن تأخذ 奇迹可以带走
أقل من عشر دقائق- 不到十分钟
لكن قبل أن تحلّق أجنحتهم المنهارة ، 但在他们的翅膀折断之前，
يجب ضخها لتمتلئ بالدم - 我们得把它灌满血
أعجوبة من المكونات الهيدروليكية للحشرات- 昆虫液压元件的奇迹
يؤكل الكثيرون ، ولكن من خلال الظهور معًا 许多人被吃掉，但一起出现
السيكادا" مستنقعات الحيوانات المفترسة" 蝉是沼泽掠食者。
مع طعام أكثر مما يمكنهم تناوله- 吃得太多了
لأن هذا يحدث مرة واحدة فقط كل 17 عامًا ، 因为这种情况每 17 年才会发生一次，
الحيوانات المفترسة لا تستطيع الوقت 捕食者不能浪费时间。
من دورات التربية الخاصة بهم للإستفادة- 从他们的教育课程中受益。
نداءات تزاوج "السيكادا" تصم الآذان 蝉鸣叫声震耳欲聋
تأتي من أسطوانة تهتز 来自振动盘
مخبأة داخل بطن الذكر- 藏在雄性腹中——
منازل الأنثى في صوت ثقب الأذن- 女人的房子在耳洞里。
هذه هي اللحظة الوحيدة منذ 17 عامًا 这是17年来唯一的时刻
أن "السيكادا" تقضي أي وقت معًا- 蝉可以在一起。
ثم تستخدم أنبوب وضع البيض الخاص بها كمنشار ، 然后她用自己的输卵管做锯子，
ووضع 30 بيضة في كل شق- 然后在每个裂缝里放30个鸡蛋
عندما تفقس فإنها تحفر في التربة- 当它们孵化时，它们会在土壤里挖掘。
"إنتهى العمل ، "السيكادا يموتون بالملايين- 工作结束了。蝉死了数百万。
لكن في أعماق الأرض ، يزدهر نسلهم ، 但在地的深处，他们的子孙繁荣昌盛，
وسيأخذون دورهم بعد 17 عامًا- 17年后轮到他们了
ليست كل التجمعات الغريبة من تصميم الطبيعة- 并不是所有奇怪的自然设计组合
في سبعينيات القرن الماضي ، تم إدخال "الكارب الفضي" عن طريق الخطأ 在70年代，鲢鱼被错误地引入
"في "المسيسيبي 在密西西比州。
بعد الهروب من مزارع الأسماك- 逃离养鱼场之后
أصلها من (آسيا) ، الآن تفوق عدد الأسماك المحلية 它来自亚洲，现在超过了当地的鱼。
بنسبة عشرة إلى واحد- 十比一
قفزتهم المتفجرة مذهلة- 他们的爆炸性跳跃太棒了。
بعض من 10 أقدام واضحة 大约10英尺高
في قفزة واحدة- 一跃而起
يتم عمل سلوكهم 他们的行为
بواسطة محركات القوارب المارة- 靠着过往船只的引擎
موجات ضغط الأسماك تعتبر خطأ من الخارج 鱼的压力波被认为是来自外部的误差。
لحركة الحيوانات المفترسة ، 捕食者运动
والقفز من الخوف حرفياً- 从恐惧中跳出来。
مع إمتلاء النهر بالإنفجار ، 河水涨得水泄不通，
عندما تقفز سمكة واحدة ، 当一条鱼跳起来时，
تخيف جارها ، ويخلق سلسلة من ردود الفعل- 吓唬邻居，引起连锁反应
هنا ، لا يحتاج الصيادون حتى إلى قضيب أو خط - 在这里，猎人甚至不需要钓竿或钓索。
يقوم سمك "الكارب" بالمهمة نيابة عنهم- 鲤鱼代表他们执行任务。
"ولكن مع بعض أسماك "الكارب التي تزن 40 رطلاً فأكثر ، 但是有些40磅重的鲤鱼
يمكن أن تكون الإصطدامات مع الناس خطيرة- 与人的碰撞是危险的。
"بعد أن إستعمرت نهر "المسيسيبي والعديد من روافده ، 在密西西比河及其支流被殖民之后，
هم الآن على إستعداد لغزو البحيرات العظميّ- 他们已经准备好入侵大湖了
وهذا ليس بأي حال من الأحوال السرب الأول 这根本不是第一中队。
الذى خلق بأيدي بشرية- 是人类创造的
في سماء شمال إفريقيا ، يتحرك الجراد الصحراوي- 在北非的天空中，沙漠中的蝗虫
لقد إزدهروا عندما بدأنا في زراعة المحاصيل لأول مرة ، 当我们第一次开始种植庄稼时，它们就茁壮成长了，
وظلوا يصيبوننا منذ ذلك الحين- 从那以后他们一直在折磨我们。
المشهد من داخل السرب 中队内部场景
يُظهر فقط ما الذي أصبحوا عليه من قوة غزو هائلة- 它只显示了他们的强大入侵力量。
يمكن أن يغطي سرب واحد أكثر من 400 ميل مربع 一个中队可以覆盖400多平方英里
وتحتوي على 40 مليار فرد- 有400亿人口，
أثناء تحليقهم ، يقومون بمزامنة ضربات أجنحتهم- 在飞行中，它们会同步翅膀的拍打
هذا يقلل من الإضطرابات ، 这样可以减少干扰，
جعل تحليقهم أكثر كفاءة- 让他们的飞行效率更高
مثل الطيارين المقاتلين ، يطيرون بتكوين مثالي- 就像战斗机飞行员一样，他们的飞行姿势很完美。
لديهم حتى أجهزة كشف التصادم 他们甚至有碰撞探测器。
لمساعدتهم على تجنب الإصطدامات في الجو- 帮助它们避免在空中碰撞
تتفاعل أسرع بست مرات من قدرة الطيار البشري ، 它的反应速度是人类飞行员的六倍，
لذلك حتى في الأجواء المزدحمة ، 所以即使在拥挤的环境中，
مناورات في جزء من الثانية تخرجهم من المتاعب- 一秒钟的演习让他们摆脱了麻烦。
في بحثهم عن الطعام ، 在寻找食物的过程中，
يمكنهم قطع 150 ميلاً في يومٍ واحد- 一天能跑150英里
وعندما يصلون إلى المحاصيل الزراعية ، 当他们到达庄稼地时，
سكانهم ينفجرون- 他们的人口爆炸了
يستهلكون وزن أجسامهم من الطعام كل يوم ، 他们每天消耗身体的重量和食物，
وعندما لا يتبقيّ شيء للأكل ، فإنهم يمضون قدماً- 当没有东西吃的时候，他们就走了。
كل يوم يستطيع سرب كبير أن يلتهم 200.000 طن - 每天，一个庞大的中队可以吞食20万吨。
يكفي لإطعام نصف مليار شخص- 足够养活5亿人
لا يوجد سرب آخر 没有其他中队。
كان له مثل هذا التأثير علينا- 他对我们有这样的影响。
لكن بعض التجمعات الحيوانية مثيرة للإعجاب 但有些动物群令人印象深刻。
لأسباب مختلفة- 因为不同的原因
هناك كهوف عبر الجنوب الغربي 西南有洞穴。
التي هي موطن 那是我的家
لأكبر تجمعات للثدييات على الكوكب- 世界上最大的哺乳动物群落
هنا ، يجتمع 40 مليون خفاش حر الذيل" معًا" 在这里，4000万只无尾蝙蝠聚集在一起
في جناح الولادة الضخم- 在大产房里
هذه الإناث سافرت من أمريكا الوسطى 这个女人来自中美洲。
لتلد هنا ، والكهف مثل 在这里出生，洞穴就像。。。
حضانة عملاقة حيث يشترك الجميع في رعاية الصغار- 一个巨大的托儿所，每个人都在那里照顾孩子。
عند الغسق ، يحلّق الكبار والصغار في الهواء- 黄昏时，大人和小孩在空中飞翔
يدورون حول المدخل 绕着入口转。
قبل أن يغادروا منازلهم ليلاً- 在他们晚上离开家之前
يتعلّم الصغار من أمهاتهم- 孩子们向他们的母亲学习。
من بين الملايين ، 在数百万人中，
تتعرف على نسلها بدعوتها ، 通过邀请她认识她的后代，
ويبقون معًا أثناء تحليقهم- 他们在一起飞行
يتدفقون نحو أفضل مصادر الطعام ، 成群结队地寻找更好的食物来源，
المعلومات التي حصلوا عليها من نزهة الليلة الماضية- 他们昨晚野餐时得到的消息
أول "الخفافيش" تتقدم على الحشد ، 第一只蝙蝠在人群中领先，
لكن كونك الأول له عيوبه- 但做第一个有缺点。
يعرف "صقور الذيل الأحمر" أنهم قادمون- 红尾鹰知道他们来了。
ويمسكون بهم بنقرة من المخلب- 抓住他们的爪子
الشاهين ينضمون إلى الهجوم ، 沙恩加入了进攻，
لكن هذه الطيور تصطاد فقط بينما لا يزال هناك ضوء 但这些鸟只在有光的时候猎食。
تراه من قبل- 你以前见过他
مع حلول الظلام 随着夜幕降临
تتدفق "الخفافيش" دون أن يحرّش بها- 蝙蝠不被打扰就跑了。
وبهذه الأرقام المذهلة ، 这些惊人的数字，
يمكن أن يستمر النزوح بأكمله لمدة ساعتين- 整个迁徙可能持续两个小时
كلهم يتبعون نفس النمط ، 他们都遵循同样的模式，
يحلّقون حول المدخل "في إعصار من "الخفافيش- 在蝙蝠飓风中绕着入口飞行
عند السرعة العادية ، تشعر بمدى الصعوبة 在正常的速度下，你会觉得有多难。
هذا يجب أن يكون- 那一定是。。。
لكن "الخفافيش" تتفاعل أسرع بكثير مما نفعل- 但蝙蝠的反应比我们快得多。
الإصطدامات نادرة 碰撞是罕见的。
تدور الدوامة دائمًا في نفس الإتجاه ، 漩涡总是朝着同一个方向旋转，
وفي المركز يتم تبادل المعلومات- 在中心交换信息
معاً ، "الخفافيش" تقرر 一起，蝙蝠决定。
حيث ينبغي عليهم البحث عن الطعام ليلاً- 他们应该在晚上找食物。
مثل صنع القرار الجماعي 作为集体决策
هو الأكثر تطورًا بين الحشرات "الإجتماعية ، مثل "النحل- 它是社会性昆虫中最复杂的，比如蜜蜂。
يخلق "النحل" أسرابًا عندما يبحثون عن منزل جديد- 蜜蜂在寻找新家时会成群结队
وأثناء البحث عن منزل ، 在找房子的时候，
يمكنهم الظهور في أي مكان تقريبًا- 他们几乎可以出现在任何地方。
كالدراجة النارية تجعل إقامة مؤقتة جيدة - 就像一辆摩托车，你可以暂时住下来
هناك الكثير من الزوايا والأركان لتوفير المأوى- 这里有很多角落和角落
أول "نحل" يهبط يُطلق فرمونًا 第一只蜜蜂降落，释放信息素。
التي تجذب الآخرين- 吸引其他人。
ولكن عندما تغرب الشمس وترتفع درجات الحرارة ، 但是当太阳下山，气温上升时，
يحتاجون إلى إيجاد منزل دائم- 他们需要找到一个永久的家。
يقوم العمال بتهوية أجنحتهم لتبريد المستعمرة ، 工人们用翅膀通风来冷却殖民地，
لكن في خُضم النهار ، هذا لا يكفي- 但在白天，这还不够。
النحل" محموم" 蜜蜂发烧了。
لإرسال إشارة كيميائية "لإستكشاف "النحل ، 发送化学信号来探测蜜蜂，
الذين إنطلقوا للبحث عن أماكن إقامة بديلة- 他们开始寻找替代住所
يجب أن يجد الكشاف تجويفًا 探照灯必须找到一个洞。
كبيرًا بما يكفي لإحتواء الخلية بأكملها- 足够容纳整个细胞
الكشاف يتفقد الممتلكات ، 侦察员检查财产，
وتنظيم الأرضية والقياس ، تمامًا مثل المساح البشري- 地面组织和测量，就像人类测量一样。
بمجرد أن يصبح الكشاف سعيدًا ، 一旦侦察员高兴了，
يغادر ليخبر السرب- 他要去告诉中队。
يستخدم الكشافة العائدة "رقصة الإهتزاز" 返回的童子军用“摇摆舞”
لإعطاء تعليمات حول مكان وجود المنزل الجديد- 告诉他们新房子在哪里。
والجزء المستقيم من الرقصة 夹具的直线部分
يوضح الإتجاه الذي "يجب أن يحلّق فيه "النحل- 说明蜜蜂应该飞的方向
مدتهُ تخبرهم إلى أي مدى يتعين عليهم الذهاب- 告诉他们要走多远。
تساوي الثانية من الرقص نصف ميل من السفر- 一秒钟的舞蹈就等于半英里的旅行。
عندما تغادر النحلة الراقصة ، يتبعها الكشافة الآخرون- 当跳舞的蜜蜂离开时，其他的童子军跟着她。
بتوجيهاتها ، 在她的指导下，
هذا الحزب المتقدم يجعل الخط المباشر إلى المكان المحدد- 这个先遣队在指定的地点建立了一条直线。
الآن ، حان دورهم للتحقق من ذلك- 现在轮到他们检查了
هم ، أيضًا ، يخطون التجويف 他们也在踩空穴。
لتأكيد القياسات الأولية- 确认初步测量。
ثم يعقدون إجتماعًا للجنة ، 然后召开委员会会议，
وبواسطة عملية غير معروفة ، توصلوا إلى توافق في الآراء- 通过一个未知的进程，他们达成了共识--
تتيح مجموعة الإستكشاف بأكملها للسرب معرفة الأخبار السارة 整个探险队都知道这个好消息。
عن طريق الإندفاع من خلال الأجنحة المهتزة 穿过摇摇晃晃的翅膀
"فيما يُعرف بإسم "سباق الطنانة 被称为“蜂鸣器比赛”
هذا يخبر المستعمرة أن الوقت قد حان للمغادرة- 这告诉殖民地该走了
عشرات الآلاف من النحل يحلّقون في الهواء 成千上万的蜜蜂在空中盘旋。
في أقل من دقيقتين- 不到两分钟
الكل يتابع الكشافة إلى منزلهم الجديد- 每个人都跟着童子军去他们的新家。
عندما يستقر "النحل" ، يطلقون رائحة 当蜜蜂安顿下来时，它们会发出气味。
التي تجذب أي متطرفين- 吸引极端分子
التفكير المجتمعي هو مفتاح نجاح الخلية- 社区思维是细胞成功的关键。
وهم ليسوا الحشرات الوحيدة 他们不是唯一的昆虫。
لإظهار حكمة الجمهور- 展示观众的智慧
مع وصول الأمطار إلى جبال شرق إفريقيا ، 随着降雨到达东非山区，
حشرة إجتماعية أخرى تتحرك- 另一只社会昆虫正在移动。
مجموع 20 مليون من جنود النمل إتخذوا قرارًا جماعيًا 总共有两千万蚂蚁士兵做出了集体决定
للعثور على منزل جديد- 找个新家。
يأخذون بيضهم وشرانقهم معهم - 他们带着蛋和茧
كل ممتلكاتهم الدنيوية- 他们所有的世俗财产。
يحرس جنود النمل الممرات بينما يحمل العمال العبء- 蚂蚁士兵守卫着走廊，而工人们则背着重担。
غصين يسد المسار يُشبه الشجرة التي تسد طريقًا رئيسيًا- 一根树枝挡住了路，就像一棵树挡住了一条主要的路。
أولئك الذين يتواجدون أولاً في مكان الحادث يطلبون النسخ الإحتياطي 那些先到现场的人要求备份。
عن طريق إطلاق فرمون- 通过释放信息素
يصل الجنود ويذهبون إلى العمل- 士兵们来上班了
يمكنهم رفع وزن أجسامهم 50 مرة- 他们可以把体重提高50倍
هذا يأخذ منظمة عليا- 这需要一个更高的组织。
كلهم تمكنوا من الرفع 他们都成功了。
وإندفعوا في نفس الوقت- 同时冲出去
لإزالة الإنسداد ، 为了消除堵塞，
سرعان ما تبدأ حركة المرور في التدفق مرة أخرى- 很快交通又开始畅通了。
دفاعاً عن الطريق ، 保卫道路
النمل لا يأخذ سجناء- 蚂蚁不抓囚犯。
"يتم إرسال "الدودة الألفية في التربة بسرعة - 千年虫很快就会进入土壤
ولكن مع هوائياتها الحساسة ، 但有了灵敏的天线，
إكتشف الجنود أنها سامة- 士兵们发现它有毒。
تلقيّ النمل القريب الرسالة ويتجمع على الفور 附近的蚂蚁收到信息，立即收集。
من كتل على الأرض وتبدأ في دفن المشكلة- 从地球上的一个街区开始，你就开始把问题埋了。
مع إبتعاد الدودة الألفية عن الطريق ، 千年虫离开了公路，
يمكن أن يستمر المسار بأمان- 这条路可以安全地继续。
لكن المزيد من الأخطار تنتظرنا- 但更多的危险在等着我们。
فرس النبي" يقطف نملة من الرتب" 螳螂从队伍里摘蚂蚁。
لكن النملة المنكوبة تُرسل رسالة ، 但是这只受伤的蚂蚁发出了一个信息，
وسرعان ما تصل التعزيزات- 增援部队很快就到了。
"السرعوف المفترس القاتل" ، 螳螂杀手
لكن النمل يعرفون بالضبط ما يتعاملون معه- 但蚂蚁很清楚他们在处理什么。
جندي يمسك بفك السرعوف" لشل حركته" ، 一个拿着螳螂下巴的士兵瘫痪了他的行动。
بينما الباقي يصنعون كومة عليه- 其他人在堆他。
مصيرها محكوم بقطع الرأس السريري- 她注定要被斩首
كل المسارات تؤدي إلى العش الجديد- 所有的路都通向新的巢穴。
وهي مصنوعة بالكامل من أجسام النمل- 它们完全由蚂蚁的身体组成
ربطت الساق بالساق ، وتشكّل بنية حية- 把腿绑在腿上，形成一个活生生的结构
لكنهم ليسوا فقط مرتبطين جسديًا معًا - 但他们不仅仅是身体上的联系
يفكرون معًا أيضًا- 他们也在一起思考。
فى العمق داخل الملكة- 在女王的深处。
دورها هو تجديد المستعمرة 她的角色是殖民地的复兴。
عن طريق وضع حوالي 60.000 بيضة في اليوم- 每天产卵6万个，
ومع ذلك فهي مجرد آلة لوضع البيض- 不过，它们只是一台产卵机。
إنه النمل الذي يحيط بها 是周围的蚂蚁。
الذي يشكّل عقل السرب- 这就是中队的想法。
على الرغم من أن النمل الفردي ليس ذكيًا ، 虽然个别蚂蚁并不聪明，
من التفاعلات بينهما 它们之间的相互作用
وخلق نوع مختلف من الذكاء - 创造一种不同的智力
من عقل خارق ينعكس 从超自然的思想中反映出来
من التفكير الجماعي للمستعمرة- 从殖民地的集体思维中--
في بعض الأحيان ، تجمعات كبيرة من الثدييات 有时，大型哺乳动物
يمكن أن تُظهر نوع الذكاء الجماعي 它可以显示集体智慧的类型。
تتقنه الحشرات الإجتماعية- 社交昆虫。
تسميّ الهجرة الكبرى - 这叫做大迁徙
حركة واسعة من الحمير الوحشية والحيوانات البرية 斑马和野生动物的广泛运动
عبر سهول شرق إفريقيا- 穿越东非平原
"أكبر حاجز لهم هو نهر "مارا ، 他们最大的障碍是玛拉河，
وهنا يمكن أن يعني القرار الخاطئ الموت بسهولة- 在这里，错误的决定很容易意味着死亡。
تفعل الحيوانات البرية كل شيء معًا ، 野生动物一起做每件事，
وعادةً ما يؤتي تفكيرهم الجماعي ثماره- 他们的集体思维通常会有结果
في المقابل ، عادةً ما تسافر الحمير الوحشية في مجموعات عائلية 作为回报，斑马通常成群结队地旅行。
وتتخذ الأفراس القائدة القرارات- 领先的母马做出决定
تضع التماسيح هذه الإستراتيجيات المختلفة بإنتظام 鳄鱼有系统地制定这些不同的策略。
للإختبار- 为了测试。
الحمير الوحشية حذرة- 斑马小心翼翼——
إنهم يعلمون أن التماسيح تعني المتاعب- 他们知道鳄鱼意味着麻烦。
لكن الحيوانات البرية ليست غافلة للغاية- 但是野生动物并不是很健忘
من خلال الإعتماد على بعضنا البعض للتحذير من الخطر ، 依靠彼此来警告危险，
يبدو أنهم غافلين عن التهديد- 他们似乎对威胁视而不见
هذه المرة ، الذكاء الجماعي للحيوانات البرية 这次，野生动物的集体智慧
خذلهم- 让他们失望
بينما الذكاء الفردي للحمير الوحشية 而斑马的个体智力
أبقاهم على قيد الحياة- 让他们活着
ولكن عندما عبرت الحيوانات البرية النهر أخيرًا ، 但当野生动物终于过河时，
الأمور ليست واضحة جدًا- 事情不太清楚。
بمجرد أن يذهب المرء يفعلون جميعًا ، ومنهم يتخلفون 一旦一个人走了，他们就都走了，他们就落后了。
من إتباع أولئك الذين في المقدمة بشكلٍ أعمى- 盲目跟随前面的人
تتجنب الحمير الوحشية عمداً الجماهير الطائشة على ما يبدو 斑马故意避开看似无意识的人群。
ورسم مسارهم الخاص بهم عبر النهر- 画出他们自己的过河路线
مع المياه المليئة بالحيوانات الضعيفة ، 水里充满了脆弱的动物，
تقوم التماسيح بالتحرك- 鳄鱼在移动。
لكنهم سرعان ما يكتشفون أن الأمر ليس بهذه السهولة- 但他们很快就发现事情没那么容易。
بين الحوافر المتساقطة ، 在落下的马蹄之间，
لا تستطيع التماسيح تحديد هدف- 鳄鱼无法锁定目标——
في مواجهة الأعداد الهائلة ، حققت التماسيح تراجعًا- 面对巨大的数量，鳄鱼已经撤退了。
بعد هذا الحشد قد عمل بالفعل للحيوانات البرية- 这群人已经为野生动物工作了。
لكن بالنسبة إلى الحمير الوحشية ، فإن إستقلالية العقل لها مخاطرها الخاصة- 但对野驴来说，精神独立有它自己的风险。
خطتهم المدروسة جيدًا 他们深思熟虑的计划。
لم تأخذهم في الحسبان من التماسيح- 你没有考虑到鳄鱼。
تعتبر الحمير الوحشية هدفًا سهلاً بمفردها- 野驴很容易成为目标
بالنسبة للمهر ووالدته ، كانت دعوة قريبة- 对小马和他的母亲来说，这是一个亲密的邀请。
وفي الوقت نفسه ، فإن الحيوانات البرية 同时，野生动物
قادوا أنفسهم إلى زقاق مسدود - 他们把自己引向一条死胡同。
مثبّت بجدار يستحيل صعوده- 被一堵无法逾越的墙固定住了
لقد تعثرت ، لكن كتلة الأجساد تُدفع من الخلف 我绊倒了，但尸体是从后面推出来的。
يساعدون بعضهم على البدء في تسلّق الجدار ، 他们互相帮助开始爬墙，
والبحث عن طرق الهروب- 寻找逃生路线。
مع إنتشار الحيوانات البرية على طول الضفة ، 随着岸边野生动物的扩散，
يختبرون كل قسم لمعرفة مَخرج محتمل- 他们正在测试每个部门，以找出可能的出路。
أعدادهم تزيد من فرص حدوث ذلك 他们的人数增加了这种情况发生的可能性。
نجح أحدهم- 有人成功了。
الحمير الوحشية تصل إلى مكانها المختار بعناية ولكن ، 斑马到达了它们精心挑选的地方，
لكن على الرغم من أنهم تجنبوا التدافع ، 但尽管他们避免了争斗，
السد مرتفع جدًا بحيث لا يمكن الصعود إليه- 水坝太高了，不能爬上去。
لا تزال الحمير الوحشية تدفع الثمن 斑马还在付出代价。
من أجل إستقلالهم الذهني- 为了他们的精神独立
ولكن من خلال التحقيق الجماعي لتخطى السد ، 但通过对大坝越坝情况的集体调查，
تجد الحيوانات البرية أخيرًا طريقًا للهروب ، 野生动物终于找到了一条出路，
والباقي سريع المتابعة- 剩下的很快跟进。
هذه المرة ، حكمة الحشد تؤتي ثمارها- 这一次，群众的智慧得到了回报。
يمر القطيع بأكمله إلى أعلى المَخرج- 整群人都经过出口
لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً مع الحمير الوحشية 和斑马在一起没多久。
للملاحظة - 要注意 -
ولكن في الإندفاع نحو الحرّية ، 但在追求自由的过程中，
هناك شخص تخلّف عن الركب- 有人落后了
بعد أن تم لم شمل العائلة ، ستنضم مجددًا إلى الهجرة الكبرى 家庭团聚后，她将再次加入大移民。
والإستفادة مرة أخرى من معرفة الجمهور- 再次利用公众的知识--
الحيوانات بأعداد إستثنائية 数量惊人的动物
تُصبح أكثر من مجموع أجزائها- 超过了它们的总和
إنهم يخلقون ذكاء الطبيعة الخاص - 他们创造了自然的智慧
الحكمة الغامضة للعديد من العقول ، 许多人的神秘智慧，
والعمل كفرد واحد - 作为一个人工作
لمعرفة المزيد حول ما شاهدته" ، "في برنامج الطبيعة هذا 为了更多地了解我在这个自然节目中看到的，
"قم بزيارة: "بى بى إس دوت أورج 访问：bbs.org